1 00:00:52,580 --> 00:00:56,880 EL PRÍNCIPE DEL PACÍFICO 2 00:02:03,010 --> 00:02:06,690 "Smith Law Firm" me ordenó dar esto... 3 00:02:06,970 --> 00:02:08,930 -...al capitán. -¿Morsac? 4 00:02:10,970 --> 00:02:12,770 Tienes un problema. 5 00:02:13,610 --> 00:02:16,090 El imbécil lleva muerto 30 años. 6 00:02:16,410 --> 00:02:19,570 - ¿No fue un héroe? - ¿Un héroe? 7 00:02:21,050 --> 00:02:22,760 ¿Este uniforme hueco? 8 00:02:23,250 --> 00:02:27,110 ¡Te contaré cómo este espadachín dejó el ejército! 9 00:02:29,490 --> 00:02:31,420 Durante la guerra de 1914... 10 00:02:31,530 --> 00:02:33,270 ...Morsac era un oficial... 11 00:02:33,410 --> 00:02:35,770 ...de un regimiento de infantería marroquí. 12 00:02:36,530 --> 00:02:39,420 Él siempre quiso ser el primero... 13 00:02:39,460 --> 00:02:40,970 ...para liderar el asalto. 14 00:02:41,410 --> 00:02:43,370 Casi logró que lo mataran. 15 00:02:43,650 --> 00:02:45,540 ¡Suéltelo, Capitán! 16 00:02:45,610 --> 00:02:48,100 ¡Un Morsac nunca te dejará ir! 17 00:02:48,650 --> 00:02:51,220 Fue trasladado a Oceanía todo condecorado. 18 00:02:51,490 --> 00:02:53,770 La batalla de Verdún estaba en pleno apogeo. 19 00:02:54,010 --> 00:02:55,770 Se necesitaban refuerzos rápidamente. 20 00:02:56,010 --> 00:02:58,930 Morsac tuvo que reclutar nativos... 21 00:02:59,170 --> 00:03:03,490 ...y entrenar a un batallón de soldados de infantería del Pacífico. 22 00:03:04,730 --> 00:03:06,810 Está aquí en Fenua Poerava, 23 00:03:07,490 --> 00:03:09,210 isla de las perlas, 24 00:03:09,390 --> 00:03:11,140 donde aterrizó por primera vez. 25 00:03:11,370 --> 00:03:15,010 ¡Recluta soldados en esta isla de débiles! 26 00:03:15,290 --> 00:03:18,260 ¡No estás listo para entrenar a tus batallones! 27 00:03:18,610 --> 00:03:19,810 Comandante Lefebvre, 28 00:03:20,050 --> 00:03:22,860 No bromees con nuestro himno nacional. 29 00:03:23,730 --> 00:03:25,970 En cuanto al valor de los nativos, 30 00:03:26,210 --> 00:03:29,460 mis infantes marroquíes murieron cubiertos de gloria. 31 00:03:30,300 --> 00:03:33,530 - Creo que escucho un skiver. - ¿Un esquiador? 32 00:03:33,660 --> 00:03:34,530 ¿Quién, yo? 33 00:03:34,680 --> 00:03:37,580 Pregúntenle a los huelguistas de Dunkerque... 34 00:03:37,810 --> 00:03:40,700 ...¡si Emile Lefebvre es un esquiador! 35 00:03:40,930 --> 00:03:42,610 Verás: 36 00:03:42,790 --> 00:03:45,890 Es Francia hablando por mi boca. 37 00:03:46,170 --> 00:03:48,330 Del honor de servir a nuestra bandera. 38 00:03:48,730 --> 00:03:50,440 Azul como el cielo. 39 00:03:50,690 --> 00:03:52,490 Blanco como el acero de nuestras armas. 40 00:03:52,730 --> 00:03:55,570 Rojo como la sangre derramada por la patria. 41 00:03:56,450 --> 00:03:57,860 Sígueme en este barco... 42 00:03:58,810 --> 00:04:00,320 ¡Barco, hermoso! 43 00:04:02,610 --> 00:04:04,080 Bien hecho, mi buen amigo. 44 00:04:04,570 --> 00:04:07,410 ¿Quién sigue el ejemplo de este patriota? 45 00:04:11,820 --> 00:04:14,520 Terminaré y te cuidaré. 46 00:04:17,170 --> 00:04:18,610 Suelta esta charretera. 47 00:04:19,650 --> 00:04:21,930 Recibirás uno más tarde, déjalo ir. 48 00:04:23,170 --> 00:04:25,080 Bueno... Averdún... 49 00:04:25,740 --> 00:04:26,970 Eso es suficiente. 50 00:04:27,330 --> 00:04:28,530 ¡Déjame ir, maldita sea! 51 00:04:29,650 --> 00:04:30,690 ¡Déjalo ir, maldita sea! 52 00:04:32,810 --> 00:04:37,130 Uno no lo creería, pero estos ¡Los grandes simios son cariñosos! 53 00:04:37,580 --> 00:04:38,910 Todavía dando vueltas a tu alrededor. 54 00:04:39,150 --> 00:04:40,490 ¡Atención! 55 00:04:40,650 --> 00:04:42,490 Te mostraré lo que hacemos... 56 00:04:42,580 --> 00:04:45,210 ...con estas larvas estupefactas. 57 00:04:45,490 --> 00:04:49,210 ¡Vamos, lentos, a la corte, despachad! 58 00:04:52,010 --> 00:04:52,770 ¡Verás! 59 00:04:53,050 --> 00:04:56,690 - Tienes que hablar su idioma. - ¿Y los que tienen la pistola? 60 00:04:56,970 --> 00:04:59,130 ¿No son incorporables? 61 00:05:00,690 --> 00:05:02,020 Eso depende de mí. 62 00:05:02,250 --> 00:05:05,490 Obras reales, importadas de otra isla. 63 00:05:05,730 --> 00:05:08,700 Ellos vigilan el ganado en mi ausencia. 64 00:05:11,330 --> 00:05:12,250 Relájate un poco. 65 00:05:13,690 --> 00:05:15,050 Un Morsac nunca perderá el control. 66 00:05:18,010 --> 00:05:21,210 Eso no es todo, tengo algo con lo que lidiar. 67 00:05:32,970 --> 00:05:34,090 Dámelo. 68 00:05:39,530 --> 00:05:43,500 - ¿Viniste sobre un delfín? - Es el nombre del barco. 69 00:05:43,730 --> 00:05:45,380 ¿Mai va contigo? 70 00:05:45,650 --> 00:05:49,450 - Afirmativo, Ma'i ¿qué? - Ma'i Mure-ore: 71 00:05:49,730 --> 00:05:50,810 El que no puede morir. 72 00:05:51,610 --> 00:05:53,770 Cualidad útil para un soldado. 73 00:05:55,170 --> 00:05:57,210 ¿Usas las estrellas del cielo? 74 00:05:58,850 --> 00:06:01,930 Las estrellas del cielo... afirmativa. 75 00:06:02,210 --> 00:06:04,530 - Bonita, ¿verdad? - ¿Quieres que peleemos? 76 00:06:04,810 --> 00:06:07,390 Esa es mi misión, la tuya también más adelante. 77 00:06:07,540 --> 00:06:09,270 ¡Tú eres la Tefa'aora! 78 00:06:09,770 --> 00:06:12,330 - ¿El qué? - El hombre pájaro nadador. 79 00:06:12,410 --> 00:06:14,970 Ma'i y yo te reconocimos. 80 00:06:17,650 --> 00:06:21,410 Si te hace feliz, ¡me alegra serlo! 81 00:06:21,690 --> 00:06:25,330 Con astucia estás disfrazado de perro podrido francés. 82 00:06:25,610 --> 00:06:28,010 ¡Deberías ser educado! 83 00:06:28,250 --> 00:06:30,580 - Reia, ¿qué dije? -Bravo. 84 00:06:30,610 --> 00:06:33,770 ¿Qué te enseñé? ¡No te entretengas con este perro! 85 00:06:34,050 --> 00:06:34,890 Eres tú. 86 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 - ¡Mamá, esta es la Tefa'aora! - ¡Venir! 87 00:06:38,130 --> 00:06:41,500 Señora, Francia vino como protectora. 88 00:06:43,930 --> 00:06:45,360 ¿Protector? 89 00:06:45,700 --> 00:06:48,200 Si nuestros hombres todavía fueran guerreros... 90 00:06:48,250 --> 00:06:52,340 ... ¡serías tú quien necesita protección! 91 00:06:52,720 --> 00:06:53,660 ¡Detener! 92 00:06:54,650 --> 00:06:57,620 ¡Ella todavía está aquí, Marie-Louise! 93 00:06:58,070 --> 00:07:00,100 Sin embargo, le había advertido. 94 00:07:00,250 --> 00:07:02,830 ¡Pero ella todavía predica la huelga! 95 00:07:03,540 --> 00:07:04,300 Eh... 96 00:07:04,650 --> 00:07:07,690 Pensé que no tenías perlas. 97 00:07:08,040 --> 00:07:10,570 Es el collar de las mujeres del jefe. 98 00:07:10,770 --> 00:07:15,260 Tabú desde la época de los guerreros. ¡Ya no hay guerreros! 99 00:07:15,890 --> 00:07:17,730 ¡Ya verás, perra! 100 00:07:17,870 --> 00:07:19,570 Te domesticaré todavía. 101 00:07:19,650 --> 00:07:20,700 ¡De rodillas! 102 00:07:20,780 --> 00:07:21,800 ¿Oyes? 103 00:07:22,360 --> 00:07:24,180 ¡Suelta a mi madre! 104 00:07:26,390 --> 00:07:29,520 ¡No saldrás perra, inclínate! 105 00:07:29,990 --> 00:07:31,320 ¡Detén esto! 106 00:07:31,340 --> 00:07:32,910 ¡No, déjame hacerlo! 107 00:07:33,530 --> 00:07:34,690 ¡Reverencia! 108 00:07:45,610 --> 00:07:49,120 - ¿Quién es? - Ella es francesa, hija del pastor. Está muerto. 109 00:07:49,180 --> 00:07:51,940 El viejo jefe la dejó embarazada. 110 00:07:52,210 --> 00:07:55,330 - Está muerto. Él era... -...el último amotinado. 111 00:07:55,690 --> 00:07:59,850 Terminó atacando una fragata él solo. 112 00:08:00,810 --> 00:08:01,850 ¡Con un machete! 113 00:08:02,180 --> 00:08:04,590 Resultado: ¡12 balas en la piel! 114 00:08:04,620 --> 00:08:06,690 Disparó limpiamente. 115 00:08:07,610 --> 00:08:10,810 - ¡Traed de vuelta a esta viuda furiosa! - ¡Oye, ven! 116 00:08:11,090 --> 00:08:12,050 ¡Ven aquí! 117 00:09:05,810 --> 00:09:06,850 ¡No, allí no! 118 00:09:07,130 --> 00:09:08,090 ¡Tabú! 119 00:09:09,610 --> 00:09:10,370 ¡Tabú! 120 00:09:18,890 --> 00:09:20,970 La sala del tribunal del distrito 8... 121 00:09:21,210 --> 00:09:23,130 ...la corte de Numea está abierta. 122 00:09:29,010 --> 00:09:30,610 Los hijos de Na-ehu-Fanau-maeha. 123 00:09:30,890 --> 00:09:33,970 No saludaron a la bandera el 14 de julio. 124 00:09:35,000 --> 00:09:38,010 ¡Veo anarquistas, alborotadores! 125 00:09:38,070 --> 00:09:39,950 - Fue en el mar. - Pesca. 126 00:09:40,080 --> 00:09:42,240 Pescando, mira eso. 127 00:09:42,570 --> 00:09:46,490 ¡Estabas en huelga, como tus amigos de Dunkerque! 128 00:09:46,770 --> 00:09:49,530 ¡Cantando "La Internacional"! 129 00:09:49,600 --> 00:09:52,290 ¡10 años en las minas de níquel! 130 00:10:01,170 --> 00:10:02,330 ¡Tómalos! 131 00:10:02,610 --> 00:10:04,290 ¡Ponlos en la bodega! 132 00:10:08,050 --> 00:10:11,050 ¿Por qué sigue mencionando Dunkerque? 133 00:10:11,450 --> 00:10:14,650 Antes de la guerra tuvo que romper una huelga allí. 134 00:10:14,890 --> 00:10:17,570 Las familias de los estibadores exigieron pan. 135 00:10:17,970 --> 00:10:20,720 El comandante ordenó disparar el cañón. 136 00:10:21,090 --> 00:10:23,530 El saldo: 37 mujeres, 19 niños. 137 00:10:23,610 --> 00:10:28,210 - ¿Pero no ha sido juzgado? - Fue absuelto de todos los cargos. 138 00:10:28,680 --> 00:10:29,920 Pasó seis meses... 139 00:10:29,970 --> 00:10:31,570 ...en el asilo de Charenton. 140 00:10:31,810 --> 00:10:34,650 Tras su liberación, el almirantazgo lo trasladó aquí. 141 00:10:34,930 --> 00:10:36,810 ¿Estás conspirando a mis espaldas? 142 00:10:37,050 --> 00:10:40,770 Hablé con el Capitán sobre las costumbres de las islas. 143 00:10:41,410 --> 00:10:44,410 Mírame y deja que eso sea un ejemplo para ti. 144 00:10:44,650 --> 00:10:47,730 Estos simios nunca serán soldados. 145 00:10:47,970 --> 00:10:50,780 Pero son excelentes caballos de batalla. 146 00:10:51,920 --> 00:10:56,610 Un consejo: no te metas en el asuntos del comandante. 147 00:11:00,170 --> 00:11:00,930 ¡Ah! 148 00:11:03,830 --> 00:11:06,560 Me presento: Capitán Morsac. 149 00:11:07,010 --> 00:11:10,420 Fuiste sentenciado a trabajos forzados. 150 00:11:10,770 --> 00:11:12,930 En lugar de prisión, puedes... 151 00:11:13,210 --> 00:11:16,050 ...asumir un compromiso como soldado de infantería colonial. 152 00:11:16,170 --> 00:11:17,420 10 años de cadena... 153 00:11:17,530 --> 00:11:19,210 ...o 5 años de gloria. 154 00:11:19,450 --> 00:11:21,380 ¿Cuánto dices, 5 años? 155 00:11:21,410 --> 00:11:24,170 ¡Estoy de acuerdo! ¿Dónde firmo? 156 00:11:24,410 --> 00:11:26,080 No tengo bolígrafo. 157 00:11:27,010 --> 00:11:29,020 - ¿Quién eres? - Bernabé. 158 00:11:29,210 --> 00:11:32,770 - ¿Barnabé qué? - Punto Barnabé, ya basta. 159 00:11:33,010 --> 00:11:34,530 ¿Por qué estás aquí? 160 00:11:34,770 --> 00:11:37,210 Sigo preguntando eso. 161 00:11:37,450 --> 00:11:39,210 Me calumniaron... 162 00:11:39,450 --> 00:11:42,050 Y mira, 10 años de prisión sin motivo alguno. 163 00:11:42,290 --> 00:11:45,130 Se acabó, estoy de acuerdo, libérame. 164 00:11:45,930 --> 00:11:48,850 De hecho, prefiero reclutar nativos. 165 00:11:49,390 --> 00:11:52,050 Estás de suerte, soy alsaciano. 166 00:11:52,170 --> 00:11:54,940 Me refiero a los nativos de aquí. 167 00:11:54,970 --> 00:11:57,570 ¡Siempre este racismo antialsaciano! 168 00:11:57,930 --> 00:12:00,370 Pensé que éramos bienvenidos entre ustedes. 169 00:12:00,610 --> 00:12:04,210 ¿No hubo una guerra sólo por eso? 170 00:12:07,170 --> 00:12:11,490 Tienes razón, considérate incluido. 171 00:12:12,370 --> 00:12:13,340 ¿Y ustedes, amigos míos? 172 00:12:13,540 --> 00:12:15,220 ¿Sigues su ejemplo? 173 00:12:15,250 --> 00:12:18,530 - ¿Contigo son 5 años? - Es más corto, vámonos. 174 00:12:18,810 --> 00:12:21,050 Soldados, denme sus nombres. 175 00:12:21,330 --> 00:12:23,450 Te-tahu'a-petipeti-vafa-arii. 176 00:12:23,730 --> 00:12:26,130 Te-fare-noho-arii-tapu-rua. 177 00:12:26,410 --> 00:12:30,460 Esto es demasiado complicado, lo simplificaremos. 178 00:12:30,690 --> 00:12:33,970 Te nombro soldado 3 y soldado 4. 179 00:12:34,410 --> 00:12:36,190 Felicitaciones. 180 00:12:36,250 --> 00:12:39,450 Estás en el 1er Batallón del Pacífico. 181 00:12:40,130 --> 00:12:43,600 - Bajo mi mando. - Sin tu orden... 182 00:12:43,650 --> 00:12:47,330 ...¿puedo pedirle que abra la puerta, general? 183 00:12:47,610 --> 00:12:49,450 Debes decir capitán. 184 00:12:49,890 --> 00:12:51,380 Se lo preguntaré al comandante Lefebvre. 185 00:12:52,330 --> 00:12:54,770 Eso podría ser un problema. 186 00:13:09,830 --> 00:13:11,000 Comandante. 187 00:13:12,170 --> 00:13:16,700 Un poco más y arruinarás 90 horas de trabajo. 188 00:13:16,850 --> 00:13:18,200 Estoy escuchando. 189 00:13:18,290 --> 00:13:21,050 Según el decreto de movilización general: 190 00:13:21,330 --> 00:13:24,150 Un convicto puede sustituir su sentencia... 191 00:13:24,210 --> 00:13:26,010 ...alistarse en el ejército. 192 00:13:26,690 --> 00:13:30,820 Incorporé 3 nativos: 2 polinesios y 1 alsaciano... 193 00:13:31,050 --> 00:13:32,910 ...para servir a la República. 194 00:13:33,770 --> 00:13:36,890 La República necesita sobre todo el níquel. 195 00:13:37,170 --> 00:13:39,930 Nuestras minas necesitan mano de obra. 196 00:13:40,170 --> 00:13:44,450 Y necesito que me paguen el bono por entregar a los convictos. 197 00:13:45,090 --> 00:13:48,250 La moraleja: ¡no toques mi ganado! 198 00:13:48,530 --> 00:13:52,130 Tráfico de esclavos... ¡pero esto es despreciable! 199 00:13:53,370 --> 00:13:56,910 Según el artículo 13B del Código Militar... 200 00:13:56,970 --> 00:13:59,840 ...te libero de tus deberes. 201 00:14:00,010 --> 00:14:03,120 Serás llevado ante el consejo de guerra. 202 00:14:03,180 --> 00:14:07,890 De nuevo... ¡No pasaré mi vida allí! 203 00:14:08,210 --> 00:14:10,610 Quieres enviarme al asilo, 204 00:14:10,850 --> 00:14:12,530 ¡Estás perdiendo el tiempo! 205 00:14:12,770 --> 00:14:15,010 Se lo dije en Charenton. 206 00:14:15,250 --> 00:14:19,250 El agua fría, camisa de fuerza, Electricidad, ¡terminado! 207 00:14:19,490 --> 00:14:21,410 ¡No me volverán a ver pronto! 208 00:14:27,410 --> 00:14:30,000 Basta, yo asumo el mando. 209 00:14:34,640 --> 00:14:35,850 Déjame adivinar. 210 00:14:35,970 --> 00:14:38,370 - ¿Dijo que no? - ¡Oh! 211 00:14:43,410 --> 00:14:46,140 La verdadera guerra está en la retaguardia. 212 00:14:46,370 --> 00:14:49,650 El enemigo del país está en las fábricas. 213 00:14:50,090 --> 00:14:53,170 Los alemanes adormecieron nuestra desconfianza. 214 00:14:53,410 --> 00:14:56,250 ¡Verdún es simplemente una gran diversión! 215 00:14:58,690 --> 00:14:59,810 Cuando no lo sabes, 216 00:15:00,090 --> 00:15:02,450 La primera vez siempre es divertida. 217 00:15:02,690 --> 00:15:05,170 Lefebvre tiene "un poco de mal genio". 218 00:15:05,930 --> 00:15:08,530 ¿Ya no saludamos a los oficiales? 219 00:15:09,490 --> 00:15:11,380 2 días de cárcel. 220 00:15:11,650 --> 00:15:14,970 Lo serviremos juntos, al menos en parte. 221 00:15:15,250 --> 00:15:17,170 No podrás durar. 222 00:15:18,690 --> 00:15:20,530 ¿Y por qué no, soldado? 223 00:15:21,050 --> 00:15:22,250 ¿Qué quieres decir con eso? 224 00:15:22,530 --> 00:15:26,000 Lefebvre no te dejará ir a Noumea. 225 00:15:26,330 --> 00:15:28,980 Pero los accidentes en el mar ocurren rápidamente. 226 00:15:29,770 --> 00:15:30,940 Tenemos que salir. 227 00:15:31,010 --> 00:15:32,610 Totalmente de acuerdo. 228 00:15:32,890 --> 00:15:34,540 ¿Cómo lo harás? 229 00:15:34,810 --> 00:15:37,170 Soldados 3 y 4, busquen una herramienta. 230 00:15:41,330 --> 00:15:42,450 ¡Soldado Mai! 231 00:15:42,730 --> 00:15:43,570 ¡Atención! 232 00:15:45,470 --> 00:15:47,020 ¡Naufragios! 233 00:16:10,330 --> 00:16:14,110 ¿Estás grabando tu nombre en tu lápida? 234 00:16:15,210 --> 00:16:16,810 Ayúdame en lugar de burlarte. 235 00:16:17,060 --> 00:16:19,720 Prefiero que me gusten mis hermanos de armas. 236 00:16:19,850 --> 00:16:21,730 Estar en forma para Noumea. 237 00:16:22,010 --> 00:16:24,370 Nunca llegarás allí. 238 00:16:24,650 --> 00:16:25,860 ¿Qué hará Lefebvre...? 239 00:16:25,890 --> 00:16:29,410 ...con el alsaciano que fue testigo ¿El asesinato de un oficial? 240 00:16:29,650 --> 00:16:30,630 ¡Dame eso! 241 00:16:30,810 --> 00:16:32,730 ¡No te pregunté nada! 242 00:16:32,770 --> 00:16:35,340 Tenía mi futuro trazado: 243 00:16:35,610 --> 00:16:37,290 10 años, alojado, alimentado, lavado. 244 00:16:37,570 --> 00:16:39,660 ¡Cava, idiota! 245 00:16:43,090 --> 00:16:46,250 - Cava mierda. - ¡Ahora no es el momento! 246 00:16:53,610 --> 00:16:55,100 Serás nominado para la insignia del regimiento. 247 00:16:57,050 --> 00:16:58,480 ¡Esperar! 248 00:17:42,810 --> 00:17:44,380 ¡Soldado Bernabé! 249 00:17:49,290 --> 00:17:52,180 Sólo había un guardia, lo noqueé. 250 00:17:54,310 --> 00:17:55,460 ¿Qué ocurre? 251 00:17:55,530 --> 00:17:58,440 ¡Aquí hay oro, soy un cerdo para las trufas! 252 00:17:58,530 --> 00:18:00,450 ¡Nos escapamos! 253 00:18:00,770 --> 00:18:03,210 Detente o la fiesta se irá sin ti. 254 00:18:13,530 --> 00:18:15,980 Están de fiesta. 255 00:18:16,090 --> 00:18:17,300 ¡Bien! 256 00:18:19,670 --> 00:18:20,850 ¡Soldados 3 y 4! 257 00:18:20,890 --> 00:18:21,850 ¡Regresar! 258 00:18:22,490 --> 00:18:23,490 ¡Regresar! 259 00:18:23,770 --> 00:18:25,050 Deserción en combate... 260 00:18:25,330 --> 00:18:28,010 -...significa ejecución. - ¡Con un buen abogado! 261 00:18:28,250 --> 00:18:31,060 ¿Tomas el timón para que nos larguemos de aquí? 262 00:18:31,290 --> 00:18:33,860 Con sólo 3 a bordo para correr ¿Un barco de este tamaño? ¡Ridículo! 263 00:18:34,090 --> 00:18:37,930 Lo mejor sería coger un bote de remos. y alertar a las autoridades. 264 00:18:39,290 --> 00:18:41,940 Lefebvre no tiene por qué perseguirnos. 265 00:18:42,210 --> 00:18:44,570 Dejad de reíros, volvamos a bordo. 266 00:18:44,810 --> 00:18:47,170 Espero volver a ver al querido Morsac. 267 00:18:47,450 --> 00:18:50,290 Quedan 2 o 3 matices que se le escaparon. 268 00:18:50,370 --> 00:18:52,050 Te lo explicaré. 269 00:18:52,290 --> 00:18:54,360 Dormiremos mejor después. 270 00:19:03,240 --> 00:19:06,850 - ¿Qué estás haciendo? - Saboteo el timón. 271 00:19:07,090 --> 00:19:11,140 es porque no vamos ¡Pasar allí la Nochevieja! 272 00:19:31,010 --> 00:19:32,130 ¡Ven y tira! 273 00:19:36,810 --> 00:19:39,570 - Tirarás, maldita sea. - Tira, maldita sea. 274 00:19:45,010 --> 00:19:47,530 A este ritmo, rápidamente te vuelves corporal. 275 00:19:49,570 --> 00:19:51,570 ¡Al bote de remos, rápido! 276 00:19:54,690 --> 00:19:56,710 ¡Ven soldado Ma'i! 277 00:20:16,210 --> 00:20:17,440 ¡Centinela! 278 00:20:18,690 --> 00:20:19,770 ¡Centinela! 279 00:20:20,490 --> 00:20:23,380 Mételo en el hoyo, yo me encargo. 280 00:20:23,610 --> 00:20:24,740 Sí, señor. 281 00:20:36,690 --> 00:20:37,700 ¿Dónde estamos? 282 00:20:37,730 --> 00:20:38,910 ¡Mai! 283 00:20:39,370 --> 00:20:41,650 ¡Morsac nunca abandona a un hombre! 284 00:20:41,930 --> 00:20:43,350 ¡Dispárales! 285 00:20:45,120 --> 00:20:48,980 - Debemos aceptar las pérdidas. - ¡Qué pesadilla! 286 00:20:53,250 --> 00:20:56,490 ¡Para, no sé nadar, no me gusta el agua! 287 00:20:59,090 --> 00:21:02,620 ¡Me rindo, quiero volver a mi jaula! 288 00:21:05,170 --> 00:21:06,780 Estamos fuera de su alcance. 289 00:21:06,810 --> 00:21:09,500 Sin timón están atrapados. 290 00:21:13,610 --> 00:21:16,130 Levante el ancla. 291 00:21:22,090 --> 00:21:23,610 Están estancados, ¿eh? 292 00:21:24,530 --> 00:21:25,490 ¡Lo sabía! 293 00:21:25,770 --> 00:21:28,570 ¡Estás lleno de mierda! 294 00:21:28,610 --> 00:21:31,890 - ¡A toda velocidad! - ¿Tan rápido en la laguna? 295 00:21:32,170 --> 00:21:33,580 Calla y obedece. 296 00:21:45,450 --> 00:21:47,350 ¡Hacia el mar, imbécil! 297 00:21:47,690 --> 00:21:48,690 ¡Doblar! 298 00:21:48,730 --> 00:21:50,690 ¡El timón no responde! 299 00:21:51,170 --> 00:21:52,010 ¡Estás borracho! 300 00:21:52,250 --> 00:21:54,160 ¡Arrecife justo en frente! 301 00:21:54,250 --> 00:21:56,280 ¡Motor inverso! 302 00:22:06,410 --> 00:22:09,850 - Carga el cañón. - A tus órdenes. 303 00:22:12,730 --> 00:22:14,170 Somos salvos. 304 00:22:14,450 --> 00:22:17,450 Pronto nos derribarán. 305 00:22:18,490 --> 00:22:20,330 Oye gran idiota, ¿escuchaste? 306 00:22:20,690 --> 00:22:24,050 Espera soldado, yo me dirigiré hacia el canal. 307 00:22:33,370 --> 00:22:34,610 Cansado, maldita sea. 308 00:22:38,650 --> 00:22:40,110 ¡Más rápido! 309 00:22:40,250 --> 00:22:41,510 ¡Más rápido! 310 00:22:44,290 --> 00:22:46,330 A mis órdenes... 311 00:22:46,610 --> 00:22:47,370 ¡Fuego! 312 00:22:52,330 --> 00:22:53,450 ¡Joder, joder! 313 00:23:02,810 --> 00:23:04,410 ¡Atención! 314 00:23:04,650 --> 00:23:07,460 - ¿El daño? - 3 días para reparar. 315 00:23:07,730 --> 00:23:09,250 - ¿Los fugitivos? - No hay rastro. 316 00:23:09,530 --> 00:23:11,730 Comido por los tiburones. 317 00:23:11,810 --> 00:23:15,650 Ah, el arma, sigue siendo lo que mejor hacemos. 318 00:23:16,570 --> 00:23:17,830 Haz tus rondas. 319 00:23:17,860 --> 00:23:19,200 ¡Tararear! 320 00:23:22,050 --> 00:23:24,490 Destruyendo mi equipo artístico... 321 00:23:25,410 --> 00:23:28,730 - ¡Qué alimañas! - ¡Jefe, tenemos a los presos! 322 00:23:29,250 --> 00:23:30,530 Estaban en casa. 323 00:23:46,450 --> 00:23:48,180 ¡Los arruinaste! 324 00:23:51,170 --> 00:23:53,820 Duplico tu tiempo de deportación. 325 00:23:54,050 --> 00:23:56,460 El orangután, muestra tus piernas. 326 00:23:59,730 --> 00:24:04,990 Duplico el número de deportados, los 5 de atrás: ¡a la mina! 327 00:24:09,090 --> 00:24:13,220 Antigua costumbre francesa: castigo colectivo. 328 00:24:16,850 --> 00:24:18,440 Tómelos. 329 00:24:32,970 --> 00:24:35,970 ¿Por qué la Tefa'aora no hace nada al respecto? 330 00:24:36,120 --> 00:24:39,770 ¡Es un perro podrido como todos los franceses! 331 00:24:40,010 --> 00:24:40,770 ¡Ir! 332 00:25:02,690 --> 00:25:05,740 - No veo más isla. - Una buena señal. 333 00:25:05,810 --> 00:25:07,650 Nos quedamos dormidos rápidamente. 334 00:25:07,930 --> 00:25:09,450 ¡Sí, estamos perdidos! 335 00:25:09,690 --> 00:25:13,580 - ¡Te voy a patear! - Cálmate. Detener 336 00:25:13,690 --> 00:25:14,650 ¡Muere! 337 00:25:14,930 --> 00:25:15,930 Cálmate. 338 00:25:16,330 --> 00:25:18,090 Según el sol... 339 00:25:18,130 --> 00:25:21,170 ...vamos directo a las Islas Tuamotu. 340 00:25:22,650 --> 00:25:27,240 Tenemos el culo en el agua, la mitad. ¡Se ahogó y cose un botón! 341 00:25:27,530 --> 00:25:29,090 ¡Pinchazo, vete! 342 00:25:29,310 --> 00:25:33,770 Después de esta terrible experiencia, trabajaré en tus malas palabras. 343 00:25:34,010 --> 00:25:36,900 Pero dejen sus monólogos desmoralizadores. 344 00:25:37,490 --> 00:25:39,970 O te dejaré ir en la siguiente parada. 345 00:25:40,610 --> 00:25:42,890 Este es el estómago de una langosta. 346 00:25:43,130 --> 00:25:47,890 Moriremos de hambre, de sed, ahogados, tiburones. Podemos elegir. 347 00:25:47,920 --> 00:25:53,270 En Marruecos sobreviví 12 días gracias a una gaviota. 348 00:25:56,570 --> 00:26:00,010 Trae mala suerte y está loco, maldita sea. 349 00:26:00,570 --> 00:26:03,530 No hay nada de qué desanimarse. 350 00:26:03,610 --> 00:26:05,670 Hay 300 millas hasta Tuamotu. 351 00:26:05,720 --> 00:26:08,330 Debería evaluar rápidamente mi regimiento. 352 00:26:08,690 --> 00:26:12,170 Pero primero neutralizaré a Lefebvre... 353 00:26:12,210 --> 00:26:14,160 ...y su vil tráfico. 354 00:26:15,210 --> 00:26:17,250 Créame, no llevará mucho tiempo. 355 00:26:23,730 --> 00:26:25,850 ¿Aún queda lejos tu isla? 356 00:26:26,130 --> 00:26:29,170 Más bien piense hasta dónde hemos llegado ya. 357 00:26:29,490 --> 00:26:31,890 - Parecerá más corto. - Bueno. 358 00:26:32,170 --> 00:26:36,390 - ¿Estamos lejos de Pearl Island? - Ni idea. 359 00:26:37,290 --> 00:26:40,810 Que no cunda el pánico soldado, una vez en Marruecos... 360 00:26:42,850 --> 00:26:44,930 ...Estaba perdido en las dunas. 361 00:26:59,450 --> 00:27:02,130 No bebas, la sal lo empeora. 362 00:27:02,350 --> 00:27:04,220 ¡Flotador con arcadas! 363 00:27:04,290 --> 00:27:07,130 Moriremos secos como fanáticos. 364 00:27:07,410 --> 00:27:09,490 Es angustiante, estoy de acuerdo. 365 00:27:09,730 --> 00:27:11,230 Una vez en Marruecos... 366 00:27:11,290 --> 00:27:13,450 ¡Di "Marruecos" una vez más y te mataré! 367 00:27:13,500 --> 00:27:16,580 - ¡Dilo y verás! - No digo nada más. 368 00:27:16,650 --> 00:27:18,810 Basta. Toma tu lugar. 369 00:27:24,530 --> 00:27:28,500 De todos modos, un alsaciano como usted... 370 00:27:28,730 --> 00:27:30,900 ...debería tener patas de mar. 371 00:27:31,050 --> 00:27:33,470 En Estrasburgo, si necesitamos un buen marinero... 372 00:27:33,510 --> 00:27:36,540 ...los importamos de Bretaña como las langostas. 373 00:27:36,810 --> 00:27:40,780 Estaba bromeando para calmar la situación. 374 00:27:41,930 --> 00:27:43,350 El humor es vital. 375 00:27:43,710 --> 00:27:46,830 Recuerdo una vez... En Marruecos. 376 00:27:46,930 --> 00:27:49,890 ¿No escuchaste? ¡Te lo advertí! 377 00:27:50,810 --> 00:27:53,730 No me creíste, sigues hablando... 378 00:27:53,770 --> 00:27:55,410 ...sobre tu Marruecos! 379 00:27:55,450 --> 00:27:57,450 ¡Estás equivocado! ¡Detente, soldado! 380 00:27:57,730 --> 00:28:01,650 - Volcaremos. - No sabes lo que haré. 381 00:28:04,510 --> 00:28:05,730 ¡Déjame ir! 382 00:28:06,050 --> 00:28:07,380 ¿Me dejarás ir? 383 00:28:07,410 --> 00:28:09,410 ¡Un Morsac nunca se suelta! 384 00:29:26,850 --> 00:29:28,690 Soldado Barnabé, informe. 385 00:29:28,930 --> 00:29:32,050 - ¿Dónde estamos? - Yo diría que en una de tus islas. 386 00:29:32,290 --> 00:29:33,570 ¿Ya? ¡De primera categoría! 387 00:29:33,810 --> 00:29:36,380 Sin mí, estarías seco como un excremento. 388 00:29:36,650 --> 00:29:39,810 Es probable, por eso anulo su veredicto. 389 00:29:42,570 --> 00:29:44,610 El reglamento prohíbe: 390 00:29:44,850 --> 00:29:48,250 ¿El primero en dar las gracias está de servicio en las letrinas? 391 00:29:48,490 --> 00:29:51,770 Así es, lo olvidé. Gracias, soldado. 392 00:29:52,310 --> 00:29:54,540 Serás nominado para la insignia del regimiento. 393 00:29:54,820 --> 00:29:57,050 Es verdad, nunca lo sueltas. 394 00:29:57,410 --> 00:30:00,300 Detén esos arrebatos vergonzosos. 395 00:30:02,130 --> 00:30:06,100 Estimas apresuradamente nuestros recursos hídricos, 396 00:30:06,370 --> 00:30:09,210 Vayamos en una misión de exploración... 397 00:30:09,450 --> 00:30:12,630 ...para detectar posibles habitantes. 398 00:30:13,010 --> 00:30:14,370 Tomo el oeste. 399 00:30:15,290 --> 00:30:18,970 Dime, el paraguas que tienes en el culo. 400 00:30:19,210 --> 00:30:21,370 ¿Te lo quitas para ir a dormir? 401 00:30:21,610 --> 00:30:23,090 Contraorden: 402 00:30:23,450 --> 00:30:25,850 Me quedo aquí, vuelvo antes del anochecer. 403 00:30:26,130 --> 00:30:29,170 Sí y en tu lugar yo me pondría a tejer. 404 00:30:29,450 --> 00:30:31,810 Cuidado con los caníbales. 405 00:30:32,090 --> 00:30:34,290 ¡Siempre y cuando no sean caníbales! 406 00:31:00,690 --> 00:31:02,260 ¡Hou ah! 407 00:31:04,090 --> 00:31:05,230 ¡Ah! 408 00:31:24,970 --> 00:31:25,890 ¡Esperar! 409 00:31:25,960 --> 00:31:27,130 Azul, blanco, rojo. 410 00:31:27,210 --> 00:31:29,370 ¡Yo también soy francés, como tú! 411 00:31:29,610 --> 00:31:31,070 Estoy en casa. 412 00:31:31,130 --> 00:31:33,210 El regimiento "nunca lo suelta". 413 00:31:33,490 --> 00:31:34,450 Morsac! 414 00:31:36,170 --> 00:31:37,480 ¡Vamos! 415 00:31:38,570 --> 00:31:40,810 Está descansando en la playa. 416 00:31:40,970 --> 00:31:42,850 Vamos a sorprenderlo. 417 00:31:43,410 --> 00:31:45,170 ¿Cuál es tu regimiento? 418 00:31:45,410 --> 00:31:47,290 ¿Cuántos más tienes que disparar? 419 00:31:47,450 --> 00:31:49,860 Tienes razón, mejor cuenta... 420 00:31:49,970 --> 00:31:53,530 ...lo que hay detrás, parece más corto. 421 00:31:55,210 --> 00:31:57,780 Capitán, ¡la isla es francesa! 422 00:31:57,840 --> 00:31:59,490 - ¡No! - ¡Aquí hay 2 colegas! 423 00:31:59,790 --> 00:32:00,990 ¡El idiota! 424 00:32:01,050 --> 00:32:03,170 ¡Permanecer! Él nunca entiende nada. 425 00:32:03,450 --> 00:32:04,650 Pongámonos al día con él. 426 00:32:06,650 --> 00:32:07,650 ¡Capitán! 427 00:32:08,090 --> 00:32:11,290 No tengas miedo, estos son nuestros muchachos. 428 00:32:12,690 --> 00:32:13,730 ¡Oye, Capitán! 429 00:32:14,890 --> 00:32:16,330 ¡Este soy yo, estamos aquí! 430 00:32:16,930 --> 00:32:18,340 ¡Muéstrate! 431 00:32:21,010 --> 00:32:23,290 Está bien, adelante, te espero aquí. 432 00:32:24,330 --> 00:32:27,370 Capitán, dejemos de jugar al escondite. 433 00:32:30,890 --> 00:32:32,390 Deja de pisotearme. 434 00:32:32,450 --> 00:32:34,370 - ¿Qué está pasando? - ¡Tranquilo! 435 00:32:34,650 --> 00:32:37,090 Atráelos aquí, uno tras otro. 436 00:32:37,650 --> 00:32:40,490 ¡Hola chicos, encontré al Capitán! 437 00:32:40,770 --> 00:32:42,300 Quiere hablar con vosotros, uno por uno. 438 00:32:42,370 --> 00:32:45,490 ¡Están con Lefebvre! 439 00:32:46,010 --> 00:32:48,470 Estamos en la Isla Perla. ¡Correr! 440 00:32:51,450 --> 00:32:52,920 ¿Cómo te cubriste de arena? 441 00:32:53,010 --> 00:32:56,530 - Técnica de la serpiente cascabel marroquí. - ¡Otra vez tu Marruecos! 442 00:32:56,810 --> 00:32:59,650 - ¡Fracasarás algún día! - ¡Corre en zigzag! 443 00:33:13,210 --> 00:33:14,240 ¡Eso es todo! 444 00:33:14,330 --> 00:33:17,770 - ¡De vuelta a prisión! - ¡Al otro lado, junto al agua! 445 00:33:19,010 --> 00:33:20,690 ¡No puedo nadar! 446 00:33:20,970 --> 00:33:24,690 Déjame intentarlo, soy tranquilo. 447 00:33:27,450 --> 00:33:30,580 Hola chicos, ¿puedo ayudarles? 448 00:33:32,930 --> 00:33:35,370 - ¡Ven, ven! - ¡No, el agua no! 449 00:33:35,650 --> 00:33:37,220 ¡No el agua! 450 00:33:48,290 --> 00:33:49,420 ¡Tabú! 451 00:34:19,250 --> 00:34:22,170 Tenemos que regresar o nos asfixiaremos. 452 00:34:23,140 --> 00:34:26,080 No me moveré, estoy bien. 453 00:34:26,210 --> 00:34:29,500 - Vayamos al otro extremo. - ¡Me quedo aquí! 454 00:34:29,990 --> 00:34:30,950 ¡No! 455 00:35:28,410 --> 00:35:29,490 Se han ahogado. 456 00:35:29,770 --> 00:35:33,570 - Se volvieron a ahogar. - En el hueco, los dos. 457 00:35:34,540 --> 00:35:35,300 Por cierto... 458 00:35:35,430 --> 00:35:38,020 - ¿Qué es este edificio? - Una tarifa. 459 00:35:38,100 --> 00:35:40,660 Es tabú, nadie puede ir allí. 460 00:35:41,690 --> 00:35:44,820 - ¿Y eso de ahí arriba? - Un trampolín. 461 00:35:45,210 --> 00:35:47,530 No hay fondo debajo. 462 00:35:47,810 --> 00:35:49,950 Es un trampolín sagrado. 463 00:35:50,660 --> 00:35:52,990 Prefiero decir un trampolín aterrador. 464 00:35:56,090 --> 00:35:58,570 Busque los cuerpos, quiero estar seguro. 465 00:35:58,630 --> 00:36:00,560 Aquí es muy tabú. 466 00:36:03,290 --> 00:36:05,970 Dejarás de responder "tabú"... 467 00:36:06,210 --> 00:36:08,050 ...a cada una de mis preguntas. 468 00:36:08,290 --> 00:36:10,570 De pronto me invade un cansancio. 469 00:36:11,690 --> 00:36:15,450 ¡Y tú, deja de hacer cosquillas inmediatamente! 470 00:36:15,730 --> 00:36:18,300 ¡Si me haces cosquillas una vez más! 471 00:36:18,530 --> 00:36:19,530 ¡Ya tuve suficiente! 472 00:36:19,910 --> 00:36:21,700 ¡No más cosquillas! 473 00:36:21,730 --> 00:36:25,450 Anota esta nota en el libro de registro: 474 00:36:25,570 --> 00:36:28,750 El preso fugitivo y el capitán Morsac... 475 00:36:28,810 --> 00:36:32,690 ...quien fue tras él, se ahogó. Recomiendo una cotización, etc. 476 00:36:32,790 --> 00:36:33,800 Está bien. 477 00:36:33,870 --> 00:36:38,370 ¡Me molesta este toque pederasta! 478 00:37:45,370 --> 00:37:48,890 - ¿Quién te dijo cómo llegar hasta aquí? - Nadie. 479 00:37:49,170 --> 00:37:52,010 Ni siquiera sabría cómo encontrarlo. 480 00:37:52,290 --> 00:37:53,750 - ¡Ir! - No dispares. 481 00:37:53,830 --> 00:37:56,130 ¡No quería venir, es él! 482 00:37:56,170 --> 00:37:58,710 - ¡Me obligó! - Te reconozco. 483 00:37:59,930 --> 00:38:02,300 Eres María Luisa. 484 00:38:02,570 --> 00:38:06,700 ¡María Luisa no, Moeata! Vuélvete hacia el agua. 485 00:38:07,450 --> 00:38:09,210 ¿Quién es ella, qué quiere? 486 00:38:09,460 --> 00:38:10,580 Para matarnos... 487 00:38:10,650 --> 00:38:12,480 ...¡míranos a la cara! 488 00:38:13,130 --> 00:38:14,370 ¡No la hagas emocionar! 489 00:38:14,490 --> 00:38:17,860 ¡Nunca te sueltas y siempre fallas! 490 00:38:18,090 --> 00:38:19,400 ¡No! 491 00:38:21,850 --> 00:38:23,730 ¡No, no quiero ir! 492 00:38:24,460 --> 00:38:26,020 ¡Déjame ir! 493 00:38:27,170 --> 00:38:30,650 - ¡Tefa'aora, has vuelto! - Sí, estoy aquí. 494 00:38:31,120 --> 00:38:32,450 Verás mamá, tenía razón. 495 00:38:33,770 --> 00:38:37,410 - ¿Es éste el preso fugitivo? - Bernabé de 2ª clase. 496 00:38:37,730 --> 00:38:41,390 Tuve problemas para entrar. Había franceses. 497 00:38:41,530 --> 00:38:44,770 Creen en la Tefa'aora y "segunda clase" se ahogaron. 498 00:38:45,010 --> 00:38:48,500 ¡Esto no es el Tefa'aora, ven aquí, Reia! 499 00:38:48,570 --> 00:38:51,160 Sí, los franceses querían matarlo. 500 00:38:51,210 --> 00:38:55,160 Mañana saltará como el hombre pájaro nadador. 501 00:38:55,250 --> 00:38:58,870 ¿Eh, Tefa'aora? Te mostraré dónde está. 502 00:38:59,090 --> 00:39:01,510 Por ahora se queda aquí. 503 00:39:12,160 --> 00:39:14,840 ¿No te cansas de no soltarte nunca? 504 00:39:14,930 --> 00:39:17,740 Y la otra, ella te odia. 505 00:39:17,770 --> 00:39:20,890 ¿Qué le hicieron los franceses a esta pobre niña? 506 00:39:21,090 --> 00:39:26,590 Algunos europeos consideran hacer Es bueno ponerse del lado de los nativos. 507 00:39:26,730 --> 00:39:29,330 Contra nuestros esfuerzos civilizadores. 508 00:39:29,570 --> 00:39:33,540 - En este sentido, Marruecos... - ¡No más Marruecos! 509 00:39:33,690 --> 00:39:35,290 ¿Por qué grita la "segunda clase"? 510 00:39:35,530 --> 00:39:36,810 ¡Barnabé, basta! 511 00:39:37,330 --> 00:39:41,130 Para vencer a los franceses, debes desatarme rápidamente. 512 00:39:41,370 --> 00:39:43,020 Pero mamá se enojará. 513 00:39:43,250 --> 00:39:47,050 ¡Maldita sea si no me desatas ahora! 514 00:39:47,120 --> 00:39:52,480 Después del gran salto ella verá que eres Tefa'aora. 515 00:39:52,970 --> 00:39:55,960 - ¿Qué es Tefa'aora? - ¡Eres tú! 516 00:39:56,310 --> 00:39:59,630 Lo pido para "Barnabé de 2ª clase". 517 00:39:59,930 --> 00:40:02,000 Deberías explicarlo. 518 00:40:02,370 --> 00:40:06,820 Hace mucho tiempo Oro, el dios de la guerra, nos protegió. 519 00:40:06,870 --> 00:40:08,880 La Isla de las Perlas era invisible. 520 00:40:08,930 --> 00:40:11,450 Vivimos hasta 300 años. 521 00:40:11,690 --> 00:40:16,730 Mi antepasado Tanui siempre nos llevó a la victoria. 522 00:40:42,050 --> 00:40:46,290 Ma'i, la que no puede morir, ya estaba allí. 523 00:41:09,890 --> 00:41:14,210 Para evitar que nuestros enemigos encuentren nuestra isla, 524 00:41:14,450 --> 00:41:21,790 Tanui volvió a mirar al mar, como ofrenda a Oro para su protección. 525 00:41:22,130 --> 00:41:24,570 Pero la esposa de Tanui, muy vanidosa, 526 00:41:24,810 --> 00:41:29,130 quería adornarse con la ojos para ser los más bellos. 527 00:41:29,360 --> 00:41:34,580 Ella le dijo a Tanui que él era el más fuerte, incluso sin los dioses. 528 00:41:34,850 --> 00:41:39,760 Así halagado, Tanui decidió para mantener los ojos lejos de Oro. 529 00:41:39,850 --> 00:41:47,070 Para ocultarlos, pasó por esto. túnel hasta su cueva del tesoro. 530 00:42:48,410 --> 00:42:51,430 Guardándose todo para sí mismo, desafió a Oro. 531 00:42:51,490 --> 00:42:53,730 El dios se enojó. 532 00:43:23,930 --> 00:43:28,250 Se le cayó un pedazo de luna en medio de la laguna. 533 00:43:28,490 --> 00:43:30,740 El mar sube de repente. 534 00:43:30,810 --> 00:43:33,700 Inundó el paso hacia la salida. 535 00:43:37,410 --> 00:43:41,380 Desde entonces la isla ya no es invisible. 536 00:43:41,610 --> 00:43:44,590 Y los extranjeros nos han invadido. 537 00:43:46,840 --> 00:43:51,510 Un día, cuando Oro nos haya perdonado, él nos enviará Tefa'aora. 538 00:43:51,530 --> 00:43:55,280 El hombre pájaro nadador dará el salto perfecto. 539 00:43:55,360 --> 00:44:02,390 Nadará hasta la cueva, devolverá el Mira al mar y vuelve volando. 540 00:44:03,090 --> 00:44:07,200 ¡Mira Tefa'aora, ahí está! 541 00:44:07,410 --> 00:44:09,730 Los ojos están bajo el tabú. 542 00:44:10,090 --> 00:44:11,690 Fue construido para Oro. 543 00:44:11,710 --> 00:44:13,390 El trozo de luna está dentro. 544 00:44:13,540 --> 00:44:17,080 Cuando se devuelven los ojos, la tarifa desaparece. 545 00:44:17,170 --> 00:44:21,850 Los Hiva recuperarán su coraje y Expulsar a los perros podridos franceses. 546 00:44:22,090 --> 00:44:24,190 ¿Está el tesoro ahí? Esperar. 547 00:44:24,530 --> 00:44:26,890 Seré tu Tefa'thingy. 548 00:44:27,090 --> 00:44:29,260 Deberías sumergirte en el agujero. 549 00:44:31,470 --> 00:44:33,700 Sí, "si sabes nadar". 550 00:44:33,970 --> 00:44:37,340 ¿Por qué desde tanta altura en un agujero tan pequeño? 551 00:44:37,420 --> 00:44:40,820 Nadar bajo la tarifa tabú. 552 00:44:40,970 --> 00:44:44,420 - ¿Y luego qué hago? - Sales volando. 553 00:44:44,530 --> 00:44:49,060 - Por supuesto, conoces las leyendas... - ¡Tú eres la Tefa'aora! 554 00:44:49,130 --> 00:44:51,890 Vamos, así no te mataré delante de él. 555 00:44:52,170 --> 00:44:56,300 General, siento que este es el final de su carrera. 556 00:44:58,650 --> 00:45:02,860 Está bien, salto. Si liberas a Barnabé de segunda. 557 00:45:04,490 --> 00:45:06,770 Él no es una amenaza para ti. 558 00:45:07,170 --> 00:45:08,610 Está bien, adelante. 559 00:45:08,730 --> 00:45:11,700 No hay necesidad de jugar al buen samaritano. 560 00:45:11,970 --> 00:45:14,620 Vas a estrellarte como un excremento. 561 00:45:14,650 --> 00:45:16,370 Nunca abandono a un hombre. 562 00:45:16,650 --> 00:45:19,170 Pero nunca he estado en tu ejército. 563 00:45:19,410 --> 00:45:21,870 No tienes que morir por mí. 564 00:45:22,130 --> 00:45:26,950 Tu desgracia física se esconde un buen corazón. Lo demostraste. 565 00:45:27,110 --> 00:45:29,930 Deja que mi gesto te abra los ojos sobre ti mismo. 566 00:45:30,370 --> 00:45:35,960 Mi muchacho, Tefa'aora o no, los franceses No todas las personas son como Lefebvre. 567 00:45:36,210 --> 00:45:38,170 Lo lograrás, Tefa'aora. 568 00:45:38,330 --> 00:45:42,140 Lo más importante es no rendirse nunca. 569 00:45:43,430 --> 00:45:45,370 Desátame. 570 00:45:45,770 --> 00:45:47,770 Engáñame y te mataré. 571 00:45:48,060 --> 00:45:52,780 Dígale a la señora Morsac que morí siendo soldado. 572 00:45:52,810 --> 00:45:55,960 Piensa en tu esposa, no lo hagas. 573 00:45:56,410 --> 00:45:58,950 La señora Morsac es mi madre. 574 00:45:59,530 --> 00:46:02,640 Muere en paz, le contaré todo. 575 00:46:39,490 --> 00:46:42,850 Señora, a pesar de mi fin inminente, 576 00:46:43,520 --> 00:46:49,940 Quería decirte que eres el la mujer más increíble que he conocido. 577 00:46:51,300 --> 00:46:53,590 Adiós señora. 578 00:46:55,770 --> 00:46:57,810 ¿Pensaste que saltaría? 579 00:46:58,090 --> 00:47:01,010 ¡Me tomas por tonto! 580 00:47:01,070 --> 00:47:03,730 No, un traidor francés. 581 00:47:04,010 --> 00:47:06,850 No te atrevas a besarme nunca más. 582 00:47:07,090 --> 00:47:08,970 ¡Es un amigo, Capitán! 583 00:47:09,100 --> 00:47:11,800 Eres menos estúpido de lo que pensaba. 584 00:47:11,900 --> 00:47:13,670 Ven aquí, Reia. 585 00:47:15,810 --> 00:47:17,430 Mátanos. 586 00:47:17,970 --> 00:47:21,080 - Un perro podrido. - Ignora quién es. 587 00:47:21,330 --> 00:47:22,450 Señora... 588 00:47:22,730 --> 00:47:26,130 Sólo quiero detener el tráfico de Lefebvre. 589 00:47:26,410 --> 00:47:28,130 No te creo. 590 00:47:31,490 --> 00:47:33,060 ¿Ahora me crees? 591 00:47:33,130 --> 00:47:35,050 Es más estúpido de lo que pensaba. 592 00:47:35,290 --> 00:47:37,130 Lo haremos a mi manera. 593 00:47:37,410 --> 00:47:40,300 Pasaré por alto tu intento de deserción. 594 00:47:40,530 --> 00:47:43,130 ¡En caso de motín, es ejecución! 595 00:47:43,410 --> 00:47:46,780 Sólo tengo una idea: ¡déjame ir! 596 00:47:53,810 --> 00:47:55,990 - ¿Tu única arma? - Sí. 597 00:47:56,710 --> 00:47:59,440 ¿Tienes un barco? 598 00:48:00,090 --> 00:48:02,850 Hay uno, siempre listo. 599 00:48:04,330 --> 00:48:06,170 - Voy. - Ten cuidado. 600 00:48:06,570 --> 00:48:09,690 Atraeré a los guardias y regresaré. 601 00:48:12,770 --> 00:48:17,110 Revisaremos el barco, señora. Relajarse. 602 00:48:17,200 --> 00:48:23,370 No estropearé tu paseo con "el más mujer extraordinaria que jamás hayas conocido". 603 00:48:23,730 --> 00:48:26,570 Sólo quería honrar su coraje... 604 00:48:26,660 --> 00:48:29,020 ...como viuda y luchadora. 605 00:48:29,170 --> 00:48:33,220 Pronto encontrarás otras cosas con ella para honrarla. 606 00:48:33,530 --> 00:48:36,730 No es necesario que me hagas esto, soy comerciante. 607 00:48:38,240 --> 00:48:39,860 ¿Vienes? 608 00:48:40,370 --> 00:48:43,690 Este falso nativo no me atrae en absoluto. 609 00:49:18,910 --> 00:49:21,320 - Estoy buscando las medallas francesas. - ¿En realidad? 610 00:49:21,500 --> 00:49:25,190 Los tiburones no dejaron casi nada de los franceses. 611 00:49:25,570 --> 00:49:27,910 Ve a decirle al jefe. 612 00:49:32,500 --> 00:49:36,080 - ¿No tienes miedo por él? - No lo tocarán. 613 00:49:36,540 --> 00:49:39,600 Mi hijo es el príncipe del Pacífico. 614 00:49:41,780 --> 00:49:44,030 ¡Un horror, gritos espantosos! 615 00:49:44,090 --> 00:49:47,060 Sobre todo "Barnabé de segunda" gritando como un cerdo. 616 00:49:47,130 --> 00:49:52,440 - ¡Se los comieron enteros! - Oh sí… ¿como un cerdo? 617 00:49:55,090 --> 00:49:56,520 Dime... 618 00:49:56,620 --> 00:50:00,630 - ¿Llegó a tierra, en segunda clase? - Eh... no. 619 00:50:01,780 --> 00:50:03,680 Ya me lo imaginaba. 620 00:50:04,610 --> 00:50:08,010 ¿Cómo sabes su nombre, mentiroso? 621 00:50:08,290 --> 00:50:10,490 El alsaciano nunca vino aquí. 622 00:50:10,730 --> 00:50:13,170 ¡Mientes, pequeño mono! 623 00:50:13,850 --> 00:50:16,010 Cortamos la lengua de los mentirosos. 624 00:50:18,570 --> 00:50:21,410 Para los Hiva el niño es un príncipe. 625 00:50:21,650 --> 00:50:24,240 - Es muy tabú. - ¡Gracias, lo sé! 626 00:50:24,290 --> 00:50:26,570 Aquí todo es tabú, ¡muévete! 627 00:50:27,970 --> 00:50:31,250 ¡Te lo advertí, no más cosquillas! 628 00:50:31,490 --> 00:50:33,060 ¡No más cosquillas! 629 00:50:50,410 --> 00:50:51,370 Aquí. 630 00:50:52,370 --> 00:50:54,170 Me quedan 300 millas por recorrer. 631 00:50:54,410 --> 00:50:56,890 ¡No estoy pescando camarones! 632 00:50:58,050 --> 00:51:01,410 Los antiguos conquistaron el Pacífico en canoa. 633 00:51:01,580 --> 00:51:05,140 Te vuelves a acobardar, eres un cobarde. 634 00:51:05,530 --> 00:51:06,970 Morsac, ¿un cobarde? 635 00:51:08,850 --> 00:51:11,820 - No golpeo a las mujeres. - Un verdadero cobarde. 636 00:51:12,380 --> 00:51:15,960 Mi marido no lo habría dudado. Fue valiente. 637 00:51:16,130 --> 00:51:19,690 Atacar un barco por su cuenta y dejarte viuda, 638 00:51:19,970 --> 00:51:21,410 ¡Eso es una locura! 639 00:51:21,610 --> 00:51:24,650 Mejor que masacrar a varios. 640 00:51:24,960 --> 00:51:25,930 Mi marido, él... 641 00:51:26,000 --> 00:51:28,950 Detente, ¿te estoy hablando de mi esposa? 642 00:51:28,980 --> 00:51:31,580 - Para con... - ¡Cállate! 643 00:51:42,130 --> 00:51:43,370 ¿Está casado? 644 00:51:44,890 --> 00:51:46,460 Viudo. 645 00:51:48,410 --> 00:51:51,010 La señora Morsac murió hace diez años. 646 00:51:51,250 --> 00:51:55,170 Se atragantó con la ópera, sin emitir ningún sonido. 647 00:51:55,930 --> 00:51:57,680 - Genial. - Hum. 648 00:51:58,570 --> 00:52:00,450 ¿Te llevas mi canoa? 649 00:52:01,580 --> 00:52:03,330 ¿Y la comida? 650 00:52:05,610 --> 00:52:06,680 ¿Qué es eso? 651 00:52:07,090 --> 00:52:09,450 Bebida, comida, aceite. 652 00:52:09,480 --> 00:52:12,090 El coco es como tu cerdo. 653 00:52:12,330 --> 00:52:14,770 Esta es la base de nuestra civilización. 654 00:52:15,090 --> 00:52:17,900 Detén tu acto de pseudo-tahitiano. 655 00:52:18,850 --> 00:52:23,150 Eso es lo que dijo mi padre para lastimarme. 656 00:52:23,610 --> 00:52:26,260 Como tú, sabía hacer daño. 657 00:52:26,930 --> 00:52:28,240 Lo lamento. 658 00:52:28,410 --> 00:52:31,690 Tu padre te enseñó a amar al prójimo. 659 00:52:31,970 --> 00:52:35,210 Así debe ser por amor al prójimo... 660 00:52:35,450 --> 00:52:38,650 ...que murió sin ver a su nieto. 661 00:52:38,890 --> 00:52:41,170 ¡María Luisa! Eh... 662 00:52:41,250 --> 00:52:43,860 ¡Moeata, Moeata! 663 00:52:44,290 --> 00:52:47,050 ¡Voy a buscar a mi hijo! 664 00:52:53,610 --> 00:52:55,310 ¡No te muevas! 665 00:52:57,810 --> 00:52:59,610 Ve, no tengo miedo. 666 00:53:07,210 --> 00:53:10,100 ¡Ah! ¡Suéltame, perra! 667 00:53:11,310 --> 00:53:13,120 ¡Te agotaré! 668 00:53:21,490 --> 00:53:23,370 - ¡Tabú! - ¡Ya basta de eso! 669 00:53:25,610 --> 00:53:26,770 ¡Comandante! 670 00:53:27,070 --> 00:53:28,270 ¡Reia! 671 00:53:32,170 --> 00:53:33,470 ¿Qué pasa con eso? 672 00:53:33,850 --> 00:53:36,130 Todo lo que necesito es el gordo. 673 00:53:36,730 --> 00:53:38,810 - ¿Dónde está el alsaciano? - Ahogado. 674 00:53:38,950 --> 00:53:40,360 No sabía nadar. 675 00:53:41,170 --> 00:53:43,450 Te entretuviste... 676 00:53:43,580 --> 00:53:46,390 ...saqueando mi equipo artístico. 677 00:53:46,620 --> 00:53:48,940 Me toca divertirme un poco. 678 00:53:49,510 --> 00:53:55,260 ¿Cuánto tiempo puede resistir un Morsac? ¿Mar abierto sin balsa ni gaviotas? 679 00:53:57,310 --> 00:53:59,480 Bueno, ¡se acabó la natación! 680 00:53:59,570 --> 00:54:01,650 - Todos a bordo. - ¿Incluso Reia y su madre? 681 00:54:01,690 --> 00:54:04,260 El pequeño tabú te será muy útil... 682 00:54:04,280 --> 00:54:06,560 ...en las estrechas minas. 683 00:54:06,690 --> 00:54:11,690 El tahitiano de la ópera, ¡Alguien seguramente puede usarla! 684 00:54:21,780 --> 00:54:23,010 ¡Mirar! 685 00:54:23,050 --> 00:54:24,650 ¡Los ahogados siempre regresan! 686 00:54:24,930 --> 00:54:28,050 - ¡Atrápenlo! - Inútil, se ahogará otra vez. 687 00:54:28,930 --> 00:54:31,050 ¡Debes atraparlo antes de eso! 688 00:54:34,410 --> 00:54:36,860 ¡Estoy aquí comandante, vine! 689 00:54:37,650 --> 00:54:39,040 ¡Espérame! 690 00:54:41,010 --> 00:54:44,090 ¡Bravo! ¡No hay otra palabra, bravo! 691 00:54:44,330 --> 00:54:46,290 Incluso diría gracias. 692 00:54:46,530 --> 00:54:48,290 ¡Finalmente tienes Morsac! 693 00:54:48,450 --> 00:54:50,340 ¡Me obligó a escapar! 694 00:54:50,650 --> 00:54:54,370 ¡Gracias a ti, finalmente nos liberará! 695 00:54:54,650 --> 00:54:57,430 Sí, y tú también, me canso de ti. 696 00:54:57,550 --> 00:54:59,330 ¡Encierra a este charlatán! 697 00:54:59,570 --> 00:55:01,660 ¡Me gustaría ser directo! 698 00:55:01,730 --> 00:55:03,220 Conozco un tesoro. 699 00:55:05,490 --> 00:55:09,950 - ¿Qué tienes? - Sobre esta tabla podrida... 700 00:55:10,200 --> 00:55:13,050 ... es un plan de cómo encontrar las perlas. 701 00:55:16,010 --> 00:55:18,680 ¿Cuántos años crees que tengo? 702 00:55:19,410 --> 00:55:22,230 No lo sé... eres joven. 703 00:55:22,410 --> 00:55:26,810 Todo el mundo dice "Lefebvre es muy joven". 704 00:55:27,170 --> 00:55:31,450 ¿Lo suficientemente joven para creer en tu mapa del tesoro? 705 00:55:32,220 --> 00:55:33,810 - Sí. - ¿Sí? 706 00:55:33,930 --> 00:55:37,010 En la bodega donde puede jugar. canicas con sus mocos! 707 00:55:37,070 --> 00:55:41,170 Entonces, ¿esta mierda no te inspira? 708 00:55:41,600 --> 00:55:43,440 ¡Déjennos, imbéciles! 709 00:55:43,730 --> 00:55:45,840 ¡Estamos en discusión! 710 00:55:47,850 --> 00:55:51,640 - Estoy escuchando. - El tesoro está debajo de la cabaña. 711 00:55:51,680 --> 00:55:53,610 Hay un pasaje. 712 00:56:00,010 --> 00:56:03,810 14... 15... 16. 16 metros, señor. 713 00:56:04,290 --> 00:56:07,490 El trampolín sirve para llegar muy profundo. 714 00:56:11,170 --> 00:56:14,090 Estos retrasados ​​sólo tienen ideas estúpidas. 715 00:56:14,570 --> 00:56:15,980 Trae una canoa. 716 00:56:16,170 --> 00:56:18,770 Visitaremos la tarifa de la laguna. 717 00:56:32,130 --> 00:56:33,360 No te preocupes. 718 00:56:33,610 --> 00:56:35,850 La Tefa'aora nos salvará. 719 00:56:37,530 --> 00:56:41,510 - Quizás esto sea una leyenda. - No. 720 00:56:41,810 --> 00:56:46,040 Todo es verdad. Él vino en el delfín para buscar guerreros. 721 00:56:46,350 --> 00:56:50,700 En la historia le cortaron el brazo como a Tanui. 722 00:56:53,380 --> 00:56:57,260 Se lo ha vuelto a colocar, es muy fuerte, Tefa'aora. 723 00:56:58,050 --> 00:57:00,750 Entonces ¿por qué no saltó? 724 00:57:01,650 --> 00:57:03,030 No estaba listo. 725 00:57:03,170 --> 00:57:05,550 Lo hará tan pronto como quiera. 726 00:57:06,170 --> 00:57:08,910 Y cuando termine de dormir como un cerdo. 727 00:57:44,530 --> 00:57:46,630 Esto habría caído del cielo. 728 00:57:47,450 --> 00:57:49,650 A esto se le llama meteorito. 729 00:57:50,490 --> 00:57:52,780 Parece que es cuarzo. 730 00:57:53,890 --> 00:57:55,710 Limpiar todo. 731 00:58:11,610 --> 00:58:13,290 Está debajo, señor. 732 00:58:13,420 --> 00:58:15,810 - Es la portada. - Una gran portada. 733 00:58:16,070 --> 00:58:18,880 Para perlas grandes, espero por ti. 734 00:58:19,100 --> 00:58:20,300 ¡Atácalo por el centro! 735 00:58:39,810 --> 00:58:41,900 Es un cuarzo monolito. 736 00:58:42,160 --> 00:58:43,610 Eso no serviría de nada. 737 00:58:43,730 --> 00:58:47,170 Coloca dinamita por todos lados, ¡acción! 738 00:59:11,930 --> 00:59:14,750 ¡Tefa'aora, despierta! 739 00:59:17,730 --> 00:59:19,570 ¡Has dormido lo suficiente! 740 00:59:24,610 --> 00:59:26,440 ¿Escapaste? Bravo. 741 00:59:26,530 --> 00:59:28,630 Te nombro cabo, desátanos. 742 00:59:28,730 --> 00:59:32,620 Lo siento, me mudé al negocio. 743 00:59:33,010 --> 00:59:35,580 Mi nuevo socio se llama Lefebvre. 744 00:59:36,490 --> 00:59:38,490 La casa tabú Roro, 745 00:59:38,570 --> 00:59:41,360 Lo volarán para encontrar el tesoro. 746 00:59:41,450 --> 00:59:42,540 ¿Crees esto? 747 00:59:42,650 --> 00:59:43,670 Esto es ridículo. 748 00:59:43,830 --> 00:59:47,270 Si hay un tesoro, Comparto con mi pareja. 749 00:59:47,530 --> 00:59:51,240 De lo contrario, deportan a todos a las minas. 750 00:59:51,370 --> 00:59:54,050 Te ofrezco una última oportunidad. 751 00:59:54,490 --> 00:59:55,770 Actuar con nobleza. 752 00:59:55,900 --> 00:59:57,010 ¿Nobleza? 753 00:59:57,090 --> 00:59:59,980 Siempre puedes empezar de nuevo. 754 01:00:00,250 --> 01:00:03,170 Ah, ese es un sueño de mucho tiempo. 755 01:00:03,980 --> 01:00:05,060 ¡Lo sabía! 756 01:00:05,850 --> 01:00:09,090 En Mar... aprendí a conocer a los hombres. 757 01:00:09,370 --> 01:00:13,050 Lefebvre me convertirá en un verdadero estafador. 758 01:00:13,450 --> 01:00:15,610 ¡Eres escoria! 759 01:00:16,010 --> 01:00:19,820 ¡Tienes que saltar o la leyenda se perderá! 760 01:00:19,890 --> 01:00:21,090 Déjame en paz. 761 01:00:23,410 --> 01:00:26,610 ¡Ella merece ser conocida! 762 01:00:28,750 --> 01:00:31,640 Recordando nuestro pasado militar... 763 01:00:31,730 --> 01:00:35,810 ...Le pediré a Lefebvre que no os separe. 764 01:00:36,250 --> 01:00:37,360 Te dejaré. 765 01:00:37,450 --> 01:00:39,250 ¡Calmaremos a este idiota! 766 01:00:47,570 --> 01:00:48,640 ¡El brazo! 767 01:00:48,670 --> 01:00:51,500 - Tiene un brazo amputado. - ¿Así que lo que? 768 01:00:52,190 --> 01:00:54,100 ¿Nunca has visto una cicatriz? 769 01:00:54,550 --> 01:00:55,760 ¡La Tefa'aora! 770 01:00:55,930 --> 01:00:57,690 ¡Estoy harto y cansado de Tefa'aora! 771 01:00:57,930 --> 01:01:00,610 ¡De tu isla y tu leyenda! 772 01:01:00,890 --> 01:01:02,730 Estoy cansado de estar atado. 773 01:01:02,970 --> 01:01:05,050 ¡Exijo que me desaten! 774 01:01:05,330 --> 01:01:06,490 ¡Desátame! 775 01:01:06,770 --> 01:01:09,250 ¡Desátame, maldita sea, desátame! 776 01:01:09,490 --> 01:01:10,490 ¡Desátame! 777 01:01:10,770 --> 01:01:11,970 ¡Maldición! 778 01:01:12,410 --> 01:01:13,490 ¿Maldito jefe? 779 01:01:26,290 --> 01:01:27,330 ¡Desátame! 780 01:01:27,610 --> 01:01:29,210 - ¡Desátalo! - ¡Desátennos! 781 01:01:29,490 --> 01:01:30,850 ¡Desátenme, maldita sea! 782 01:01:31,850 --> 01:01:33,420 ¿Adónde va? 783 01:01:34,810 --> 01:01:36,360 Él lo hará. 784 01:01:56,010 --> 01:01:57,030 ¡Oh, no! 785 01:01:57,210 --> 01:01:59,970 Creo que es mejor que me lo quede. 786 01:02:00,250 --> 01:02:03,570 Déjame poner tus nervios en su lugar. 787 01:02:04,010 --> 01:02:05,420 Te sentirás mejor después. 788 01:02:05,690 --> 01:02:09,010 - ¡No me toques! - ¡Deja en paz a mi pareja! 789 01:02:09,460 --> 01:02:11,540 ¡No necesita una niñera! 790 01:02:11,610 --> 01:02:13,330 Eres demasiado paciente. 791 01:02:14,170 --> 01:02:15,500 ¡Maldita sea! 792 01:02:18,690 --> 01:02:19,890 ¿El idiota de la isla? 793 01:02:19,970 --> 01:02:21,200 Sí, ¿por qué? 794 01:02:21,570 --> 01:02:24,170 - ¡Se escapó, tu arma! - Comandante. 795 01:02:24,450 --> 01:02:26,770 No tienes derecho. 796 01:02:27,180 --> 01:02:28,650 ¡Dame eso! 797 01:02:29,630 --> 01:02:31,270 ¡Eso no, desgraciado! 798 01:02:34,150 --> 01:02:35,930 ¡Mira qué feliz está! 799 01:02:37,690 --> 01:02:39,540 ¡Puedes ver que le encanta! 800 01:02:40,040 --> 01:02:41,270 ¡El árbol no! 801 01:02:42,090 --> 01:02:45,840 No, el árbol no, maldita sea. Vamos, desátame. 802 01:02:47,610 --> 01:02:48,450 Pero... 803 01:02:50,090 --> 01:02:51,450 ¡No con el hacha! 804 01:02:57,850 --> 01:02:59,370 - Gracias. - Ningún problema. 805 01:03:01,310 --> 01:03:02,690 ¡Ven rápido! 806 01:03:03,290 --> 01:03:04,890 - ¡Ma'i, vamos! - ¡Detener! 807 01:03:05,170 --> 01:03:06,410 - ¡Rápido! - ¡Detener! 808 01:03:07,170 --> 01:03:08,550 ¡Disparo, maldita sea! 809 01:03:10,730 --> 01:03:12,140 ¿Maldita sea? 810 01:03:17,770 --> 01:03:19,990 Así es, amenázame... 811 01:03:20,090 --> 01:03:22,820 ...con tu sacapuntas. 812 01:03:23,490 --> 01:03:24,690 Hazme un favor. 813 01:03:31,970 --> 01:03:33,540 - ¡Mai! - ¡No, vamos! 814 01:03:37,610 --> 01:03:40,300 - Duele, maldita sea. - ¿Otro? 815 01:03:40,530 --> 01:03:42,770 ¡Las bebidas corren por cuenta de la casa! 816 01:03:50,490 --> 01:03:52,850 Ma'i no puede morir, ¿verdad? 817 01:03:53,890 --> 01:03:56,050 Te lo explicaré, es complicado. 818 01:04:00,810 --> 01:04:03,850 Es como andar en bicicleta, nunca lo olvidas. 819 01:04:05,010 --> 01:04:07,250 - Es un adicto. - Te dije. 820 01:04:08,010 --> 01:04:10,520 Está bien, tuviste uno. 821 01:04:10,610 --> 01:04:12,930 - Ahora dámelo. - ¡De ninguna manera! 822 01:04:13,210 --> 01:04:16,020 - ¡Es mío, cuidado! - Es cierto. 823 01:04:16,610 --> 01:04:17,650 Es tuyo. 824 01:04:21,810 --> 01:04:25,530 Destruye las canoas para mantener a Morsac en la isla. 825 01:04:27,650 --> 01:04:29,770 Esto es sólo el comienzo. 826 01:04:30,010 --> 01:04:32,530 Ya verás cuando entre en calor. 827 01:04:42,210 --> 01:04:44,770 ¿Qué estás haciendo, Tefa'aora? ¿Adónde vas? 828 01:04:44,870 --> 01:04:46,630 ¡Tienes que saltar ahora! 829 01:04:46,810 --> 01:04:51,550 Tenemos que detener a Lefebvre, yo no soy la Tefa'aora. 830 01:04:51,590 --> 01:04:55,110 ¿Y tu brazo? Eres Tefa'aora. Debes quedarte. 831 01:04:55,330 --> 01:04:59,660 Eres valiente y estás muy apegado a esta leyenda. 832 01:05:00,130 --> 01:05:02,570 Lamentablemente, actuamos de otra manera en la vida. 833 01:05:03,210 --> 01:05:05,490 Lefebvre quiere deportar a su gente. 834 01:05:05,730 --> 01:05:08,080 Un salto no lo eliminará. 835 01:05:08,930 --> 01:05:11,600 Tu madre y tú debéis seguirme. 836 01:05:11,780 --> 01:05:13,180 Tiene razón. 837 01:05:13,450 --> 01:05:14,890 Esto sería una locura. 838 01:05:15,010 --> 01:05:16,560 Tu padre estaba equivocado. 839 01:05:16,690 --> 01:05:18,770 ¡Acabarán con la tarifa tabú! 840 01:05:18,850 --> 01:05:21,710 ¡Yo mismo daré el salto! 841 01:05:22,060 --> 01:05:23,980 ¡Reia! ¡Reia! 842 01:05:51,730 --> 01:05:55,580 Están furiosos porque destruimos sus canoas. 843 01:05:55,690 --> 01:05:59,090 ¿A quién veo, nuevos clientes para mí? 844 01:05:59,740 --> 01:06:02,380 Para celebrar su reapertura, 845 01:06:02,420 --> 01:06:04,880 ¡La casa Lefebvre se llena gratis! 846 01:06:05,330 --> 01:06:07,550 ¡Disfrútalo, esto es divertido! 847 01:06:12,290 --> 01:06:13,890 ¡Tararear! 848 01:06:15,570 --> 01:06:16,770 ¡Tararear! 849 01:06:17,010 --> 01:06:20,900 ¿Eso es suficiente para ti? Lástima, ¿quizás en otro momento? 850 01:06:21,170 --> 01:06:22,820 ¿Eh? ¡Tararear! 851 01:06:32,990 --> 01:06:34,750 ¡Ah, un objetivo en movimiento! 852 01:06:34,940 --> 01:06:36,290 Excelente ejercicio! 853 01:06:36,610 --> 01:06:39,010 Atención... uno... dos... 854 01:06:39,290 --> 01:06:41,010 Arr... ¡toma esto! 855 01:06:45,330 --> 01:06:46,530 ¡Ah! 856 01:06:50,430 --> 01:06:51,190 Bien... 857 01:06:51,410 --> 01:06:52,980 ... ¡hagamos cosquillas! 858 01:06:58,970 --> 01:07:02,170 Disparar instintivamente, también es un gran ejercicio. 859 01:07:03,410 --> 01:07:05,530 Señor Barnabé, si nadie más... 860 01:07:05,810 --> 01:07:07,410 ...quiere hacerme cosquillas, 861 01:07:07,650 --> 01:07:10,130 Examinemos este pozo sin fondo. 862 01:07:58,850 --> 01:08:00,370 Reia, no! 863 01:08:00,780 --> 01:08:02,300 ¡No saltes, ya voy! 864 01:08:03,210 --> 01:08:04,810 ¡Te lo ruego, Reia! 865 01:08:05,090 --> 01:08:06,530 ¡Basta! 866 01:08:07,930 --> 01:08:10,100 Objetivo en movimiento 867 01:08:12,170 --> 01:08:13,250 Íntimamente. 868 01:08:14,170 --> 01:08:16,810 No... ¡devuélvemelo! 869 01:08:18,010 --> 01:08:20,100 Es mío, vamos. 870 01:08:20,770 --> 01:08:22,890 ¡Soldado Barnabé, ven conmigo! 871 01:08:23,170 --> 01:08:24,400 ¡Rápido! 872 01:08:27,530 --> 01:08:28,450 ¡Fuego! 873 01:08:28,670 --> 01:08:30,130 ¡Fuego a voluntad! 874 01:08:39,930 --> 01:08:41,260 ¡Huela esto! 875 01:08:41,290 --> 01:08:44,450 ¡Qué delicia para la nariz, bravo! 876 01:08:48,850 --> 01:08:51,420 A pesar de tus esfuerzos por ocultarlo, 877 01:08:51,650 --> 01:08:53,460 eres un buen chico. 878 01:08:53,490 --> 01:08:58,370 - Se nota en tu cara. - ¡Una palabra más y te mato! 879 01:08:58,610 --> 01:09:00,930 - Dale el revólver. - Lo tiré. 880 01:09:01,170 --> 01:09:03,050 No puedo nadar... 881 01:09:03,290 --> 01:09:05,290 ¡Tefa'aora, Tefa'aora! 882 01:09:05,320 --> 01:09:06,530 ¿Saltarás? 883 01:09:06,630 --> 01:09:08,970 - ¡Que nadie se mueva! - ¡Ir! 884 01:09:09,870 --> 01:09:12,530 Asumí el mando. 885 01:09:12,770 --> 01:09:16,490 ¡Dejen de obedecer al otro loco, está loco! 886 01:09:17,410 --> 01:09:18,870 ¿El otro qué? 887 01:09:20,930 --> 01:09:22,510 ¡Sube, rápido! 888 01:09:32,490 --> 01:09:34,180 - ¡Vamos, soldado! - ¡Soy! 889 01:09:34,210 --> 01:09:35,490 ¡Estás arrastrando! 890 01:09:49,690 --> 01:09:53,030 - ¡Venir! - ¡No, deberías saber cuándo parar! 891 01:09:53,850 --> 01:09:55,290 ¡Esto sale mal! 892 01:09:58,170 --> 01:09:59,430 ¡Tefa'aora! 893 01:10:00,050 --> 01:10:02,010 - ¡Déjame ir! - ¡Nunca! 894 01:10:17,170 --> 01:10:19,370 Ya está hecho, ahora lo siguiente... 895 01:11:01,690 --> 01:11:03,650 ¿Por qué no hay agua aquí? 896 01:11:03,890 --> 01:11:08,280 La curva por la que pasamos debe hacer de sifón. 897 01:11:08,570 --> 01:11:10,330 ¡Saltó! 898 01:11:11,130 --> 01:11:14,630 ¡El Tefa'aora saltó, saltó! 899 01:11:14,700 --> 01:11:16,390 ¡Somos guerreros! 900 01:11:16,430 --> 01:11:17,740 ¡Levantarse! 901 01:11:21,290 --> 01:11:24,820 ¡Libérate de los perros franceses! 902 01:11:37,410 --> 01:11:39,690 Saltó mamá, saltó. 903 01:11:43,610 --> 01:11:45,330 Ve a buscar a los demás. 904 01:11:45,690 --> 01:11:47,450 ¡Evacuen la roca! 905 01:11:51,610 --> 01:11:53,430 ¡Y ahora una sorpresa! 906 01:11:53,610 --> 01:11:55,850 ¡Hoy es 14 de julio! 907 01:12:48,250 --> 01:12:50,530 Se llama meteorito. 908 01:12:51,350 --> 01:12:55,440 Debe ser un cuarzo, pero muy monolito. 909 01:13:00,250 --> 01:13:01,590 ¡Mis perlas! 910 01:13:02,320 --> 01:13:03,720 ¡Mis perlas! 911 01:13:05,370 --> 01:13:08,150 Lo olí. ¡Tengo olfato para eso! 912 01:13:08,710 --> 01:13:10,460 ¡Vámonos, apúrate! 913 01:13:10,810 --> 01:13:12,030 ¡Un segundo! 914 01:13:22,590 --> 01:13:23,640 ¡La dinamita! 915 01:13:24,890 --> 01:13:26,970 ¡Para, para! 916 01:13:27,210 --> 01:13:28,370 ¡Detener! ¡Detener! 917 01:13:28,650 --> 01:13:32,010 ¡Para, para! 918 01:13:32,290 --> 01:13:33,890 ¡Detener! ¡Detener! 919 01:13:58,410 --> 01:14:01,170 ¡La caracola Tanui, la caracola de guerra! 920 01:14:03,170 --> 01:14:05,210 ¡Tabú, tabú, tabú! 921 01:14:14,570 --> 01:14:17,580 ¡Sopla más fuerte! 922 01:14:17,730 --> 01:14:19,220 ¡Sopla más fuerte! 923 01:14:20,210 --> 01:14:22,650 ¡Más fuerte, buen Dios! 924 01:14:40,330 --> 01:14:41,480 ¡Ah! 925 01:14:56,170 --> 01:14:58,080 ¡Muy bueno el flamenco! 926 01:15:09,130 --> 01:15:11,880 Vamos, me encantan los bailes folclóricos. 927 01:15:11,930 --> 01:15:13,170 ¡Comandante! 928 01:15:14,170 --> 01:15:15,610 Listo para encendido. 929 01:15:18,250 --> 01:15:21,220 ¡No pares, deben escucharnos! 930 01:15:21,450 --> 01:15:22,700 - Ir. - ¿Adónde? 931 01:15:22,770 --> 01:15:26,010 De donde venimos, pronto todo quedará inundado. 932 01:15:40,600 --> 01:15:42,640 Muy bien, todos juntos: 933 01:15:42,710 --> 01:15:45,810 Seis... Cinco... Cuatro... 934 01:15:46,400 --> 01:15:47,370 Tres... 935 01:15:48,060 --> 01:15:48,990 ... dos 936 01:15:49,530 --> 01:15:50,290 Uno... 937 01:16:23,240 --> 01:16:24,350 ¡Lo sabía! 938 01:16:51,290 --> 01:16:53,490 ¡Los ojos vuelven al mar! 939 01:16:54,930 --> 01:16:56,230 ¡El hombre pájaro nadador! 940 01:16:56,330 --> 01:16:57,090 ¡Tefa'aora! 941 01:16:57,410 --> 01:16:59,210 ¡Tefa'aora! 942 01:17:11,210 --> 01:17:13,690 ¡Sois guerreros, atacad! 943 01:17:40,890 --> 01:17:42,000 ¡Disparar! 944 01:17:44,410 --> 01:17:45,570 ¡Dios mío, dispara! 945 01:18:07,490 --> 01:18:10,950 Mis perlas... ¡todo es culpa tuya! 946 01:18:13,130 --> 01:18:14,650 ¡Te patearé! 947 01:18:15,050 --> 01:18:17,780 No sabrás lo que te pasa. 948 01:18:55,210 --> 01:18:56,780 ¡Para, para! 949 01:19:28,010 --> 01:19:29,650 Morsac! 950 01:19:32,530 --> 01:19:35,650 Tengo curiosidad por ver cómo haremos... 951 01:19:35,890 --> 01:19:38,110 ...poner fin a esta situación confusa. 952 01:19:38,200 --> 01:19:40,100 - ¡Mamá! - ¡Reia, quédate ahí! 953 01:19:40,410 --> 01:19:41,620 Sí, Tefa'aora. 954 01:19:43,400 --> 01:19:44,540 ¡Da un paso atrás o la mato! 955 01:19:44,690 --> 01:19:47,100 - ¡Hombres, apoyenme! - ¡Fuego! 956 01:19:51,130 --> 01:19:52,090 Adelante, Morsac. 957 01:19:52,410 --> 01:19:54,330 Sólo un paso más cerca. 958 01:19:54,500 --> 01:19:57,390 Me encantaría hacerme humo contigo. 959 01:19:57,610 --> 01:19:59,410 Yo iba a decir lo mismo. 960 01:20:00,010 --> 01:20:02,210 ¡Yo nunca te dejaré marchar! 961 01:20:11,850 --> 01:20:12,760 ¡Perfecto! 962 01:20:12,890 --> 01:20:16,500 Tú y yo moriremos felices, pero Madame... 963 01:20:16,530 --> 01:20:18,610 No tengo miedo de morir. 964 01:20:18,890 --> 01:20:20,830 Sólo estoy pasando por aquí. 965 01:20:21,010 --> 01:20:24,050 Si ella quiere morir, dejémoslo así. 966 01:20:24,490 --> 01:20:25,650 Ningún problema. 967 01:20:26,180 --> 01:20:30,030 La dinamita, alcanza para 3, alcanza para 4. 968 01:20:52,930 --> 01:20:54,530 No pudo robar el collar. 969 01:20:54,810 --> 01:20:56,490 No le dejarías matar. 970 01:20:57,660 --> 01:20:58,720 ¡La cagaste! 971 01:21:47,930 --> 01:21:50,160 ¿Tefa'aora finalmente cree en la leyenda? 972 01:21:50,240 --> 01:21:53,750 No hay Tefa'aora, sólo perseverancia. 973 01:21:54,500 --> 01:21:55,610 Y suerte. 974 01:21:56,690 --> 01:21:59,690 Pero mire: la tarifa tabú ha desaparecido. 975 01:22:00,490 --> 01:22:03,870 Los perros podridos franceses derrotados. 976 01:22:05,930 --> 01:22:08,250 Para que Oro se lleve todas las miradas... 977 01:22:10,610 --> 01:22:12,970 ...Devuelvo el collar de Tanui al mar. 978 01:22:18,400 --> 01:22:20,330 La isla ha vuelto a volverse invisible. 979 01:22:23,610 --> 01:22:25,610 Nadie nos volverá a encontrar. 980 01:22:32,170 --> 01:22:33,880 Me gustaría creer eso. 981 01:22:34,170 --> 01:22:38,600 Pero... tengo una misión que cumplir. 982 01:22:40,490 --> 01:22:42,120 Tengo que irme. 983 01:22:46,890 --> 01:22:48,880 ¡Barnabé, Bernabé! 984 01:22:50,170 --> 01:22:53,390 La isla es invisible, puedes quedarte aquí. 985 01:22:53,450 --> 01:22:55,270 ¡Habla de un regalo! 986 01:22:55,370 --> 01:22:57,950 Termina completamente desnudo en una isla invisible. 987 01:22:58,090 --> 01:22:59,580 Serás libre como nosotros. 988 01:22:59,810 --> 01:23:01,750 ¿Gratis? Comer pescado crudo... 989 01:23:01,800 --> 01:23:04,300 ...y mira los cocos que caen? 990 01:23:04,390 --> 01:23:05,770 Todos los días lo mismo. 991 01:23:06,290 --> 01:23:09,310 Oh no, gracias, mejor no. 992 01:23:31,810 --> 01:23:34,460 Jefe, ya no nos necesitan aquí. 993 01:23:34,530 --> 01:23:37,460 - Queremos volver a casa. - Viaje seguro. 994 01:23:39,010 --> 01:23:39,970 Gracias. 995 01:23:48,090 --> 01:23:50,820 Soldado Barnabé, quiero preguntarle... 996 01:23:51,190 --> 01:23:53,200 ...¿por qué 10 años de prisión? 997 01:23:53,330 --> 01:23:56,180 Sea como sea, vamos a morir en las trincheras. 998 01:23:56,800 --> 01:23:58,040 ¡Capitán Tefa'aora! 999 01:24:00,010 --> 01:24:01,740 Todos están comprometidos. 1000 01:24:01,790 --> 01:24:03,960 Te ayudaremos a ganar tu guerra. 1001 01:24:14,290 --> 01:24:16,130 ¡Un regimiento completo! 1002 01:24:16,730 --> 01:24:19,690 Una vez terminado, regresarán en canoa. 1003 01:24:19,710 --> 01:24:21,880 Encontrarán la isla. 1004 01:24:21,960 --> 01:24:25,290 Escóndelos, por favor, en Verdún no hay mar. 1005 01:24:25,650 --> 01:24:26,790 ¿Eso es todo? 1006 01:24:27,250 --> 01:24:30,650 Obtuviste lo que querías, ¿verdad? 1007 01:24:31,290 --> 01:24:34,330 No soy responsable de esta guerra. 1008 01:24:35,490 --> 01:24:38,250 Para ganar, necesitas refuerzos. 1009 01:24:39,330 --> 01:24:40,410 Cumplo con mi deber. 1010 01:24:40,520 --> 01:24:43,170 Olvidaste algo, ven. 1011 01:24:56,930 --> 01:24:58,740 Tendrás que llevarlo a... 1012 01:24:58,760 --> 01:25:01,090 ...el matadero de tus soldados. 1013 01:25:15,690 --> 01:25:17,990 ¿Qué habría hecho su marido? 1014 01:25:19,650 --> 01:25:21,250 Habría hecho el papel de héroe. 1015 01:25:21,930 --> 01:25:24,370 Y dejó viuda y huérfana. 1016 01:25:27,330 --> 01:25:30,460 Habría cumplido con su deber como soldado. 1017 01:25:41,050 --> 01:25:42,880 ¡Mamá, mamá! 1018 01:25:48,610 --> 01:25:50,610 ¡Un barco americano! 1019 01:25:51,930 --> 01:25:55,410 Nos vieron, ¿no somos invisibles? 1020 01:25:58,370 --> 01:26:02,650 Muchacho, a cierta edad las leyendas son todas iguales. 1021 01:26:03,250 --> 01:26:05,170 Creemos en ello de otra manera. 1022 01:26:10,890 --> 01:26:14,570 ¡Están haciendo señales! ¡La guerra ha terminado! 1023 01:26:18,290 --> 01:26:20,320 "Capitulación... 1024 01:26:22,530 --> 01:26:23,650 "...sin condiciones... 1025 01:26:24,890 --> 01:26:26,090 "...por Alemania." 1026 01:26:31,580 --> 01:26:34,670 ¡Ho, yanquis, recójanme! 1027 01:26:35,050 --> 01:26:37,650 ¡Me dejo contigo, la marea está cambiando! 1028 01:26:37,930 --> 01:26:40,850 - ¡De vuelta al negocio! - ¡Soldado Bernabé! 1029 01:26:44,370 --> 01:26:46,820 La deserción sigue siendo un delito grave. 1030 01:26:49,490 --> 01:26:51,910 ¿Puedo liberarte de tus deberes? 1031 01:26:52,330 --> 01:26:55,070 ¿Finalmente me dejarás ir? 1032 01:26:56,490 --> 01:26:59,190 Estoy de acuerdo con una condición: 1033 01:26:59,530 --> 01:27:02,180 la hija del pastor, nunca la dejes ir. 1034 01:27:02,410 --> 01:27:04,510 Ella es perfecta para ti. 1035 01:27:09,390 --> 01:27:11,520 La guerra había terminado. 1036 01:27:11,540 --> 01:27:13,430 La época de las leyendas también. 1037 01:27:16,250 --> 01:27:18,850 Todas las perlas fueron devueltas al océano... 1038 01:27:19,090 --> 01:27:21,690 ... y la isla no se volvió invisible. 1039 01:27:23,010 --> 01:27:25,820 El capitán fue dado de alta en el lugar. 1040 01:27:26,930 --> 01:27:28,780 ¡Deserté, maldita sea! 1041 01:27:28,890 --> 01:27:30,130 Para quedarme aquí... 1042 01:27:31,930 --> 01:27:33,610 Con ella. 1043 01:27:37,650 --> 01:27:39,810 Desde entonces vivo sin papeles. 1044 01:27:40,850 --> 01:27:43,050 Ya no soy Alfred Morsac. 1045 01:27:45,880 --> 01:27:47,520 ¿Y tú eres Reia? 1046 01:27:48,190 --> 01:27:49,190 Sí. 1047 01:27:53,090 --> 01:27:55,720 La colonia penitenciaria se ha seguido llenando. 1048 01:27:55,750 --> 01:27:58,480 Pero ya ningún Hiva iba allí. 1049 01:28:00,330 --> 01:28:03,610 Barnabé se subió al barco americano. 1050 01:28:04,130 --> 01:28:06,050 No supe más de él. 1051 01:28:07,210 --> 01:28:10,550 ¿Dónde continuó su vida de estafador? 1052 01:28:12,130 --> 01:28:15,290 Barnabé Smith fundó un bufete de abogados, 1053 01:28:15,530 --> 01:28:19,420 el más importante de Nueva Orleans. Es él quien me envía. 1054 01:28:20,860 --> 01:28:23,630 Una firma, allí, allí y allá. 1055 01:28:44,830 --> 01:28:47,410 "Capitán, le obedecí. 1056 01:28:47,930 --> 01:28:51,530 "Me despedí de mi triste vida de pequeño estafador. 1057 01:28:52,090 --> 01:28:54,820 "Me puse a toda velocidad. 1058 01:28:55,330 --> 01:28:59,290 "Me convertí en abogado en un país donde no tenía pasado. 1059 01:29:00,450 --> 01:29:04,340 "¡Con la edad adquirí conciencia! 1060 01:29:05,450 --> 01:29:07,330 "Esto me atormenta estos días. 1061 01:29:07,650 --> 01:29:10,170 "Con una deuda que lamentablemente afecta mi salud... 1062 01:29:10,410 --> 01:29:12,770 "...me impide pagar en persona. 1063 01:29:15,800 --> 01:29:18,770 "Logré convertirme en otro hombre... 1064 01:29:18,920 --> 01:29:21,010 "...gracias a un pequeño ahorro. 1065 01:29:21,040 --> 01:29:24,570 "No tuve que empezar de cero... por una vez. 1066 01:29:24,780 --> 01:29:26,250 ¡Barnabé! 1067 01:29:26,360 --> 01:29:29,650 La isla es invisible, puedes quedarte aquí. 1068 01:29:30,010 --> 01:29:33,750 "Encontré el collar en ese momento. Lo vendí a mi llegada a América. 1069 01:29:35,370 --> 01:29:37,770 "Lo devuelvo a través de este mensajero. 1070 01:29:38,010 --> 01:29:39,730 "Cuídese mucho capitán. 1071 01:29:40,250 --> 01:29:41,860 "Mis saludos para Moeata... 1072 01:29:41,930 --> 01:29:44,050 "...la mujer más asombrosa... 1073 01:29:44,290 --> 01:29:46,130 "...nos conocimos alguna vez. 1074 01:29:46,670 --> 01:29:48,180 "Hola a ti, Reia. 1075 01:29:48,770 --> 01:29:52,210 "El príncipe del Pacífico debe ser grande ahora. 1076 01:29:52,850 --> 01:29:56,170 "Tu segunda clase, Barnaby Smith". 1077 01:30:24,730 --> 01:30:25,690 Veamos... 1078 01:30:42,050 --> 01:30:44,900 ¡Oh no, maldita sea! 1079 01:31:50,280 --> 01:31:55,300 aleta